Üdvözöljük Önt Franciska Potrája Apartmanházunkban!

Köszönjük szépen, hogy a mi apartmanházunkat választotta!

Célunk, hogy jól érezze magát, kellemesen pihenjen és hogy elkerüljük az esetleges félreértéseket, ezért szeretnénk, ha megismerkedne házirendünkkel és adatvédelmi tájékoztatónkkal!
A foglalásnál Ön kijelenti, hogy a házirendet és az adatvédelmi tájékoztatót megismerte és megértette, azt magára és utastársaira nézve is kötelezően elfogadja.
Apartmanházunkat egyéb szálláshely keretein belül működtetjük.

1. Az apartmant 14 és 15 óra között lehet elfoglalni!
Az ettől eltérő érkezési időpontot, mely szerint később érkezne, kérjük feltétlenül jelezze
legalább 1 nappal az érkezés előtt e-mailben vagy telefonon (+36 20 960 9851).
2. A távozás napján 10.00-ig kell elhagyni az apartmanház területét.
3. Az apartmant távozáskor leellenőrizzük! A gondatlanságból vagy szándékosan okozott
károkért a Vendégeink teljes anyagi felelősséggel tartoznak.
4. Korai érkezésre és késői távozásra a szállásadóval egyeztetetten van lehetőség. Mindkét
esetben külön költséget számítunk fel, mely óránként és személyenként 3.000 Ft/óra.
5. Érkezéskor a Vendég köteles a szállásadónak átadni adatfelvétel miatt a személyes doku-
mentumait (útlevél vagy személyi igazolvány) és a helyszínen fizetendő összeget. Ven-
dégeink a szobákat csak a teljes szállásdíj kifizetése után foglalhatják el.
6. A teljes szállásdíj alatt az előre lefoglalt napokat értjük. Abban az esetben, ha úgy dönt,
hogy az itt tartózkodást előbb szakítja meg, nem áll módunkban semmilyen költséget
visszatéríteni!
7. Fizetési módok: készpénz, SZÉP kártya. Az idegenforgalmi adót nem lehetséges SZÉP
kártyával fizetni!
8. Vendégeink érkezéskor apartman- és kapukulcsokat kapnak, hogy szabadon közleked-
hessenek. A távozás napján kérjük a kulcsokat kívülről az apartman ajtóban hagyni.
9. Az átadott kulcsok elvesztése esetén a Vendég haladéktalanul köteles szólni, illetve az
ezzel járó költségeket megtéríteni, mely kulcsonként 15.000 Ft!
10. Az apartmanba való be- és kiköltözéskor, illetve a gépkocsival való be- és kipakolásakor
kérjük, állítsa le autója motorját az egészség és környezetünk védelme érdekében.
11. Vendégeink részére a parkoló ingyenes!
12. Az apartmanház területén kizárólag fizető Vendégeink tartózkodhatnak, ezért kérjük az
önhöz érkező vendégeiket nyilvános helyeken (cukrászda, étterem, kávézó, park…) fogadják.
13. A többi Vendégünkre való tekintettel kérjük, mindenféle zajos tevékenységet -beleértve
kiabálás, hangos beszélgetés, hangos zene, gépkocsiajtó-, apartmanajtó- és bútorajtó csap
kodást is- legyenek szívesek mellőzni, főleg este 10 és reggel 8 óra között! Továbbá kér-
jük, hogy éjszakai illetve hajnali hazaérkezéskor mások nyugalmát figyelembe véve,
csendben közlekedjenek az apartmanház területén.
14. Apartmanjainkban dohányozni tilos! Dohányozni a kijelölt dohányzó helyeken lehet.
(Minden alternatív dohánytermékre is vonatkozik!) A csikkeket kérjük, az erre a célra
fenntartott hamutartókba szíveskedjen dobni!
15. Kérjük az apartmant és a kaput is minden esetben zárja be! (Az apartmant egyre, a kaput
kettőre zárja.)
16. Az apartmanban hagyott személyes tárgyakért felelősséget nem vállalunk!
17. Kérjük, hogy figyeljen a rendre, óvja a ház berendezését, és azokat ne vigye ki az apart-
manból (pl: szék, párna, asztal … ). A kerti párnákat a kabátakasztón találja.
18. Az apartman elhagyásakor kérjük zárja el a vizet, kapcsolja le a villanyt, csukja be
– vagy csak bukóállásba hagyja- az ablakot és zárja be az ajtót!
19. Az apartmanba tilos bevinni és használni bármiféle gyúlékony anyagot, eszközt! Füst- és
szénmonoxid érzékelőt szereltünk fel az Ön és a többi Vendég biztonsága érdekében.
20. Tüzet gyújtani, grillezni, sütögetni és minden zsíros, olajos fröcsköléssel járó tevékenysé-
get a teraszon folytatni tilos!
21. Az apartmanház teljes területén okozott kárt a károkozó vagy annak törvényes képvi-
selője köteles megtéríteni!
22. Fenntartjuk a jogot a vendégkörünk megválogatására. Ittas állapotú, agresszív hajlamú
vendéget nem fogadunk!
23. A wifi használata ingyenes! A mindenkori aktuális jelszót az apartman asztalán találja.
24. Amennyiben az alábbi szolgáltatásra lenne szüksége, kérje a szállásadótól:
-vasaló, vasalóállvány
-varrókészlet
-cipőtisztító szett
-hordozható babaágy, etetőszék
25. Hosszabb tartózkodás esetén (min. 10 nap) ágynemű-, törülközőcsere és takarítás hetente
biztosított. Kérje a szállásadótól.
26. Fürdőlepedőt díj ellenében biztosítunk, melynek bérleti ára 2.000 Ft/5 nap.
27. A szemetet kérjük szelektíven gyűjtse. Ennek módjáról érkezéskor kap tájékoztatást.
28. Az apartmanház területén felejtett dolgokat, holmikat, eszközöket nem tároljuk, hanem
portóval vagy a vendég által megrendelt futárral a megadott címre postázzuk, küldjük.
29. Gépjárművel való ki- és beálláskor kérjük a kaput minden esetben kiakasztani vagy
megfogni az esetleges károk elkerülése végett.
30. A kapu és a parkoló közötti kocsibeálló a ki- és beszállás, illetve a ki- és bepakolás idejére
vehető igénybe. Egyébként minden esetben kérjük szabadon hagyni a mindenki számára
szabad közlekedés érdekében.
31. A kapu és a parkoló közötti kocsibeálló nem használható labdázásra, tollasozásra, kerék-
pározásra, rollerozásra és más egyéb, a többi vendéget zavaró tevékenységre.
32. Elektromos autó töltésére az áramhálózat nem alkalmas, ezért TILOS elektromos autót az
apartmanház területén található, bármelyik konnektorból feltölteni.
33. A tulajdonos jogában áll lemondani a szállást, ha a vendég nem tartja be a házirendet! A
házirend megsértése esetén a szállás lemondásra kerülhet. Ebben az esetben a Vendégnek
nem áll módunkban visszafizetni az esetlegesen fennmaradó napokat!
34. Az apartman elfoglalásával magától értetődik, hogy a Vendég elolvasta, megértette és
tudomásul vette a házirendben és az adatvédelmi tájékoztatóban foglaltakat!

Amennyiben elégedett apartmanházunkkal, szolgáltatásainkkal, Velünk, kérjük írjon véleményt online felületeinken.

Bármilyen panaszt figyelembe veszünk és igyekszünk személyesen megoldani! Kérjük szóljon!

Telefonos ügyelet: +36 20 96 09 851 Hisstekné Pereczes Franciska

Kellemes kikapcsolódást és jó pihenést kívánunk!
Franciska és Laci

Herzlich Willkommen beim Apparthaus Franciska!

Wir freuen uns, dass Sie Ihren Urlaub bei uns verbringen!
Unser Hauptziel ist, dass Sie sich bei uns wohl fühlen und erholen können. Wir bitten Sie , die folgende Hausordnung einzuhalten. Mit der Buchung bzw. dem Einzug in unsere Wohnung akzeptieren Sie diese Hausordnung.

1. Check in: 14.00-15.00 Uhr. Falls Sie etwas später ankommen, sollten Sie einen Tag vor
Ankuft per E-mail oder telefonisch (+3620 9609851) unbedingt melden!
2. Check out: 10.00 Uhr
3. Bei Abreise kontrollieren wir die Wohnung. Niemand beschädigt absichtlich Sachen, es
kann jedoch jedem passieren, dass einmal etwas kaputt geht. Wir würden uns freuen,
wenn Sie den entstandenen Schaden mitteilen und wir diesen, nicht erst nach Ihrer
Abreise bei der Endreinigung feststellen. Der Mieter haftet für Beschädigungen, in Höhe
der Wiederbeschaffungskosten.
4. Ein früher Check-in oder ein später Check-out ist nur bei Nachfrage und Verfügbarkeit
möglich. In beiden Fällen rechnen wir 3000ft/ Stunde/ Person.
5. Beim Ankunft sollen die Gäste dem Gastgeber ihre Dokumente und den gesamten Miet-
preis geben. Die Zimmer können nur nach der Bezahlung übernommen werden.
6. Beim früheren Verlassen der Wohnung erstatten wir kein Geld zurück.
7. Zahlungsmittel: Bargeld
8. Bei Ankuft bekommen die Gäste Schlüssel zur Wohnung und Tor. Bei Abreise lassen Sie
bitte die Schlüssel in der Appartementstür von Aussen.
9. Bitte geben Sie die Schlüssel nie aus der Hand. Ein Verlust der Schlüssel ist umgehend zu
melden und der Gast haftet bis zur Höhe der Wiederbeschaffungskosten,
15.000 HUF/ Schlüssel.
10. Beim check in und out sollten Sie den Motor nicht laufen lassen!
11. Unsere Gäste dürfen die Parkplätzte kostenlos nutzen.
12. Wir möchten ausdrücklich darauf hinweisen, dass es nicht gestattet ist das Hausfremde
Personen in den Ferienwohnungen zu Besuch kommen oder ihr Auto auf unserem
Gelände parken. Das Treffen soll in einem Cafe oder Restaurant stattfinden.
13. Im Sinne einer guten Nachbarschaft bitten wir Sie lautes Trampeln, lautes Geschrei oder
Türen knallen zu unterbinden. Nachtruhe ist zwischem 22.00 Uhr-08.00 Uhr.
14. Rauchen ist in der Ferienwohnung nicht erlaubt. Bitte verlassen Sie zum Rauchen die
Wohnung!
15. Die Eingangstür und das Tor soll grundsätzlich geschlossen sein und beim Verlassen des
Hauses per Schlüssel verschlossen werden. Ebenso sind auch alle Fenster bei Verlassen
der Wohnung zu schließen, um mögliche Schäden durch Unwetter oder Einbruch zu ver
meiden.
16. Der Vermieter haftet nicht für Wertgegenstände der Gäste.
17. Der Mieter hat das Mietobjekt pfleglich zu behandeln und dafür Sorge zu tragen, dass
auch seine Mitreisenden die Mietbedingungen einhalten. Die Einrichtungen dürfen nicht
aus der Wohnung getragen werden. Die Kissen für den Garten finden Sie auf dem Haken.
18. Im Appartement ist verboten, brennbare Sachen zu bringen und zu benutzen.
19. Feuer zünden, grillen, braten ist auf der Terasse ebenso nicht erlaubt.
20. Der Mieter haftet für Beschädigungen, in Höhe der Wiederbeschaffungskosten.
21. Wir haben das Recht, unsere Gäste zu prüfen, betrunkene, agressive Gäste lassen wir
nicht rein.
22. Die Nutzung des Internets ist für den Mieter kostenlos. Das Password finden Sie auf dem
Tisch.
23. Sollten Sie irgendetwas in der Einrichtung vermissen oder wenn Sie Hilfe brauchen,
enden Sie sich vertrauensvoll an uns. z.B.: Bügeleisen, Bügelbrett, Schuhputzer-Set, Näh-
faden, Kinderbett oder Kinderstuhl.
24. Beim längeren Aufenthalt (Minimum 10 Tage) werden die Bettwäsche und Handtücher
wöchentlich gewechselt und die Wohnung gereinigt. Bitte wenden Sie an den Gastgeber!
25. Handtücher können wir für Sie in Verfügung stellen, Aufpreis für 5 Tage 2000 Ft.
26. Der Abfall wird nach Restmüll, Glas, Papier und Verpackungen getrennt. darüber bekom-
men Sie weitere Informationen bei Ankuft.
27. Wenn Sie etwas bei uns vergessen haben, schicken wir sie gerne per Post auf Ihre Kosten
nach Hause.
28. Um Schäden zu vermeiden, sollten Sie das Tor beim Reinfahren auf den Hof halten.
29. Die Einfahrt zwischen dem Tor und Parkplatz kann nur für Ein-und Ausladen benutzt
werden, sonst lassen Sie sie bitte frei!
30. Die Einfahrt kann für Sporttätigkeiten nicht benutzt werden.
31. Das elektrische Netz ist für Auto laden nicht geeignet, es ist verboten, das Netz zu benutzen.
32. Bei mehrfachem Verstoß gegen die Mietbedingungen kann der Vermieter den Mietvertrag
einseitig kündigen und der Gast hat die Ferienwohnung sofort zu verlassen. Ein An-
spruch auf Rückerstattung des Mietpreises besteht in diesem Falle nicht.
33. Mit der Buchung bzw. dem Einzug in unsere Wohnung akzeptieren Sie diese
Hausordnung.

Wenn Sie mit Ihrem Aufenthalt und Leistungen zufrieden waren, bewrten Sie uns auf unsere online Fläche.

Bei Beschwerden stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung, um das so schnell wie möglich vor Ort zu lösen.

Telefonnummer: +36 20 960 98 51 Franciska Pereczes Hisstekné

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt, viel Spaß, Entspannung und Erholung.

Bei Fragen stehen wir Ihnen gern zur Verfügung.
Franciska und Laci

Terms and Conditions

Welcome to Franciska Portaja apartment complex!

We kindly ask you to read these terms and conditions carefully on your arrival.
Please comply with the following rules, if not, we reserve the right to terminate your stay and there is no refund for the rest of your stay.

1. Check-in time is between 14.00-15.00. Earlier or late check-in is possible, please let us
know via e-mail or calling us on +36 20 960 98 51 a day before arrival. The fee is
3000 Ft/hour and per person in case of either early or late check- in.
2. Check-out is at 10.00.
3. Guest/guardian of guest is liable for any damage that’s been occurred during its stay,
whether it is inside the apartment or outside in the surrounding areas belonging to the
apartment complex. We check the apartment upon your leaving.
4. On arrival, the guest needs to identify itself with an ID or a passport.
Also, accommodation fee needs to be paid at the same time. If you leave earlier than the
duration of the booking, we cannot reimburse you. You can pay by cash or Szep Kartya.
5. On arrival you get keys to the apartment and to the gate. At the end of your stay please
leave the keys in the entrance door, outside. Please make sure you always lock your
apartment and the gate when you leave. We don’t accept any liability for loss of personal
items.
6. In case of losing the keys, please let us know immediately. You need to pay 15.000 Ft/lost key.
7. We have free parking for our guests. Please turn off the engine of your car while packing.
8. Only our paying guests can stay in our apartments and the surrounding area belonging
to the apartment complex.
9. Please be mindful to your fellow guests and refrain from any noisy activity between
22.00 at night and 8.00 in the morning.
10. Smoking/vaping etc is not permitted in the apartments. There are designated areas for
smoking outside the building. Please use the ashtrays.
11. Please take care of the contents of the apartment and don’t take out any furniture to the
terrace. Seat cushions are on the coat rack for the terrace furniture.
12. Upon leaving the apartment, please turn off the water, lights and close the windows too.
13. All apartments are equipped with fire and Co2 alarms. It is not permitted to use any
flammable materials.
14. BBQs or any similar activities are not allowed on the terrace.
15. There is zero tolerance towards drunkenness and aggressive behaviour. We will not
accommodate such guest.
16. There is free WIFI. Password is on the dining table.
17. Please ask if you need any of these:
-iron/ironing board
-thread and needle set
-shoe polish
-high chair
-travel cot
18. In case of a 10 day or longer stay, we will clean the apartment, change the
towels/bedding every week.
19. Bath sheets are available for hire. 2000 Ft/5 days
20. Please discard your rubbish in the recycling bins.
21. If you leave any personal items behind, we will send it back to you by post or courier
organised by you.
22. When entering or leaving the property by car, please make sure you secure the gates
either to the wall or by hand to avoid any damage.
23. Please leave free the area between the gate and the parking lot unless you need the car
to pack/unpack/getting in and out of the car quickly.
24. Please don’t use this area for ball games/badminton/cycling/riding your scooter etc.
25. There is no electric car charger at this property and no power outlet is allowed to use
for this.
26. If you need any assistance, please call Franciska on +36 20 960 98 51

We will try our best to help you.

We wish you a pleasant stay.
Franciska & Laci